мне сты́дно 恥ずかしいなあ; 汗顔/канган/の至/ита/らです (как извинение);
сты́дно на глаза́ показа́ться はずかしくて合わす顔/као/がない, はずかしくて顔向/му/けが出来ない;
сты́дно в глаза́ смотре́ть はずかしくて目/мэ/のやり場/ба/がない;
сты́дно отстава́ть от това́рищей 友人/ю:дзин/におくれをとるのは恥ずかしい;
ему́ сты́дно 彼は恥ずかしがっている;
мне сты́дно за неё 私は彼女のために恥を感/хадзи-о кан/ずる;
сты́дно! 見/ми/っともない！;
как тебе́ не сты́дно! 君、見っともないぞ！, 君、恥ずかしくないのか！
Русско-японский словарь. С.Ф. Зарубин, А.М. Рожецкин. 1988.
стыдно — См … Словарь синонимов
СТЫДНО — СТЫДНО, в знач. сказуемого, кому чему. О чувстве стыда, испытываемом от чего нибудь. «Мне становится неловко, стыдно и других, и самого себя.» Гончаров. «С твоим талантом стыдно спать!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЫДНО! — Стыдно, у кого видно диал. Не стыдно … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
стыдно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стыдно — • до боли стыдно • жутко стыдно • мучительно стыдно • невыносимо стыдно • страшно стыдно … Словарь русской идиоматики
Стыдно калике в мир идти, а попустися - не попомнит. — Стыдно калике в мир идти, а попустися не попомнит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыдно сказать, а грех утаить. — Стыдно сказать, а грех утаить. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
стыдно быть — нареч, кол во синонимов: 2 • не пристало быть (2) • не стоит быть (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стыдно слушать неприличное — нареч, кол во синонимов: 2 • уши вянут (15) • уши вянут слушать (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Стыдно — предик. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стыдно — ст ыдно, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
